Ja nisam hrišćanin, nisam ni ateista. Ni Jevrejin, ni musliman.
Moja religija... u koju verujem, zove se Ustav SAD.
Pričekaj! -Jesi li uhvatio? - Čekaj da sve upalim.
Kreni.
Ako vam nisam dovoljan vernik, nemojte glasati za mene.
Ako mislite da nemam dovoljno iskustva, nemojte glasati.
Ma znate... nemojte glasati za mene. Jednostavno nemojte.
Kako god, nemojte glasati za mene. Kako zvuči? -Dobro.
Može li malo da se podignu monitori, želim da guverner čuje sam sebe?
Može.
Hoćemo li podići govornice kako smo se pre dogovorili?
Da, sinoć je sve dogovoreno. Staviće klupicu. -Hvala.
Malo je prenisko pa mu je teško da čita beleške.
Hvala, gospodo. Vidimo se za par sati.
Ako guverner ne vidi da čita beleške, zašto ne nosi naočare?
Pulman je visok 173 cm, izgledaće kao patuljak.
15 DANA MARTA
Ohajo za Morisa
Pulman: Budućnost Amerike počinje 15. marta
Ohajo za Morisa Ne za Pulmana
Glasajte za Pulmana
Dajem glas za hranu
Nedelju dana deli nas od preliminarnih izbora u Ohaju.
Ostala su dva demokratska kandidata, senator Pulman iz Arkanzasa,
koji je iza guvernera Morisa iz Pensilvanije.
Guverner Moris ima značajnu prednost od 2047 delegata.
Osvojio je Nju Hempšir, Kaliforniju, Njujork i Mičigen.
Ali, senator Pulman je i dalje u trci sa 1302 delegata.
Osvojio je Floridu, Tenesi, Virdžiniju i Misuri.
Pobeda u Ohaju mogla bi da znači preokret.
Za nedelja dana delegati iz Ohaja mogli bi da presude, njih 161.
I potvrde onu staru: kako odluči Ohajo, tako će i cela nacija.
Da li bi se nazvali hrišćaninom? - Zašto je to važno?
Citiraću: Nemam pojma šta se događa posle smrti.
Možda ništa, a možda je kao i pre rođenja.
Napisali ste to? - Preciziraću. -Molim vas.
Odgojili su me kao katolika, ali nisam aktivni vernik.
Zaista nemam pojma šta se događa posle smrti.
Ako senator zna, možda zaslužuje da bude predsednik.
Ja ću glasati za njega. - Time ste precizirali?
Nisam hrišćanin, ni ateista. Ni Jevrejin, ni musliman.
Moja vera je Ustav.
Do svoje smrti braniću vaše pravo da verujete u Boga u kog hoćete.
Ako to ne škodi drugima. Neka nas kao zemlju prosuđuju
po tome kako se brinemo za ljude koji sami ne mogu. U to verujem!
Ako nisam dovoljno religiozan, nemojte za mene.
Ako vam nisam dovoljno iskusan ili visok, isto tako.
Ne mogu to da promenim radi izbora.
Želim da naglas kažete verujete li u učenje Biblije.
Da li su ovo demokratske partije izbori ili opšti izbori?
Ko tu pobedi, biće kandidat za predsednika.
Živite u mašti ako mislite da se ova pitanja neće postaviti na izborima.
Ističem vam očigledno: kandidujemo se za predsednika SAD-a.
Ne za studenta prorektora.
To je bilo dobro? - Jeste.
Prokleta Nacionalna sigurnost.
Sjajno je prošlo! - Pogodak.
Univerzitet Ohaja vam se zahvaljuje na dolasku na debatu.
Molimo vas da ostanete na mestima dok kandidati ne odu sa pozornice.
Puno hvala.
Ne sećam se: jesu li Demokrate nekad kandidovale ateistu?
Znamo da magarca već jesu.
Mora da si ga ti pripremio, Stiven. Pol nije toliko pametan.
Dafi, ti si oduvek bio pametan. Ali ja sam imao muda.
Izgleda da ti je stiglo i nešto pameti.
Čuvaj se, možda ti ga ukradem.
Kurcoglavac!
Pole, reci mi nešto što ne znam. Šta će se dogoditi 15-og?
Šta ti misliš, Stivi? -Mislim da je pobeda naša. -Bene?
Mislim da ćemo pobediti. - Ajda?
Tebe pitam. - Ti kaži meni, ja ću tebi.
Ako moram da kažem: biće blizu, ali pobedićete. -Ekološko proseravanje!
Vidiš, uvlači mi se pod kožu. - Kako prolazimo? -Za nas... devet.
Bez sumnje pobeđuješ ovde? - Bez sumnje? Ne. Uveren? Da.
Rekao si devet prednosti. - Jasno. Ali ne kažem sigurno.
Pulman će pobediti samo ako četiri jahača apokalipse
na dan izbora nameste rezultate.
Bio sam u šest predsedničkih kampanja: ovaj put najviše verujem.
Neću ti reći: Osvojićemo Ohajo! Ni u kom slučaju.
U zadnjih 30 g. demokrate su imali 73 kandidata. Samo tri su prošla.
Njih 70 išlo je sa nadom u pobedu i izgubili su.
Velika je šansa da nećete pobediti?
Ne izvrći moje reči Ajda: neću da ti obećam da ćemo pobediti.
Odlikovao ga je stariji Buš u prvom Zalivskom ratu,
protivio se drugom i za državu je sa uravnoteženim budžetom,
i ima četvrti stepen obrazovanja. Nedodirljiv je za republikance.
Ovi izbori, predizbori u Ohaju, to su opšti izbori.
A to ti je stanje nacije, Ajda. Kad smo već tu...
idem da kenjam.
Stiven? - Ajda?
Pol ide na aerodrom, ukrcaće se u avion. -Ništa neobično.
Gde ide taj avion?
Možeš tri puta da pogađaš.
Ne ide u sedište UN-a. -Tačno. - Ne ide u Teksas. -Nema potrebe.
Ako kažem: Severna Karolina? - To je jedan od pokušaja?
Ide u S. Karolinu. -Ne mogu to ni da poreknem a ni da potvrdim.
Kaži mi zašto. - Ne mogu.
Mrzim te! -Obožavaš me. - Ja volim Pola. -Ti ga... mrziš.
Njega obožavaš jer ti javlja vesti. - Seksualne usluge.
Verena si. -Ako je vest dobra, verenik će da razume.
Baš pušiš sve te gluposti. Sve se vraća u zemlju nonsensa.
Nisam naivan, radio sam na više kampanja od nekih 40-godišnjaka.
Kažem ti, ovo je prava stvar. - Opila te ideologija!
Pijan sam. To je ukusno!
Nije me briga što vodi u anketama i što ima odgovarajuće alatke.
Istina je...
on je jedini...
koji će nešto da promeni u životima ljudi.
Čak i onih koji ga mrze. Ako je Majk Moris predsednik,
to više govori o nama nego o njemu. Nije me jebeno briga.
Mora da pobedi! - Ili? Svet će da nam se raspadne?
Neće biti važno. To neće ništa da promeni u svakodnevici pizdovana
koji ustaju, idu na posao, jedu, spavaju. Opet idu na posao.
Ako tvoj dečko pobedi, čeka te posao u Beloj kući.
Ako izgubi, čeka te savetodavna funkcija u Vašingtonu. To je sve.
Znao si to pre nego što si mu se prikačio.
Majk Moris je političar.
Drag čovek. Svi su oni dragi ljudi. Razočaraće te.
Pre ili kasnije.
Ovo što ću ti reći je krajnje neslužbeno. -Šta?
Frenklin Tompson... - Ozbiljno?
...jedini koji znaju za guvernera smo Stiven i ja. -Usta su mi zatarabljena.
Sutra imam sastanak kod Tompsona. - Podržaće vas?
A zašto idem da razgovaram sa njim, šta misliš? -To je ogromno.
Više od ogromnog.
Ima 356 delegata u džepu koji duvaju u istu tikvu sa njim.
To nas gura na vrh.
Rekao je javno da neće nikog da podrži.
Da, pa...
Svi to kažu. Dok ih ne uhvatiš nasamo. - Znači, ovo je stvarno?
Da. - Kada objavljujete?
To je sve što si za sada dobila.
Pažnja! Ovo su vaši novi mobilni.
Šeli je unela brojeve. Hvala. Nema ličnih poziva. Kevine!
Ako ih izgubite, Demokratska stranka će da vam dođe kući.
Tvoj mobilni. -Posle ću da ga uzmem. -Verujem da to možemo.
Imamo neprijatelje. Moramo da shvatimo zašto su nam neprijatelji.
Da vidimo možemo li nešto da uradimo. Osim primene sile.
Istorija nas uči da odgovor na ekstremizam nije ekstremizam...
Jebeno me ubij! Otkud ovo? - Negde u Pensilvaniji.
Pre objave kandidature. - Hvala Bogu da nije u inostranstvu.
Reši se toga. - Ako mu ide na ruku... -Jesi li lud?
Republikanci će ga ovim razapeti u predsedničkim izborima.
Ne bi trebali time da se hvalimo.
Ja sam Nevil Čemberlen, rado bih bio vaš predsednik.
Ionako će izaći na videlo... - Ali nećemo mi to da platimo.
Je li istina da je Pulman ulagao u rudnike dijamanata u Liberiji?
Još proveravamo. Izvor je blog... - Nije me briga da li je istina.
Želim da čujem kako će poreći. Ako jeste istina, sjajno.
Ako nije, neka objašnjavaju Postu da ne poseduje rudnik u Liberiji.
Sigurna pobeda za nas.
Moramo da se odbranimo od sinoćnjih hrišćanskih napada.
Želim da danas na sastanku vidim nove spotove trajanja 30 i 60 s.
Ben želi da ovo potpišeš. Za sastanak osoblja.
Hvala. Čekao sam to.
Nešto zanimljivo? -Bela knjiga koju moram da rešim do večeras.
Šta je bela knjiga? - Negativna sranja.
Naši istraže, poturimo to medijima, i onda vidimo šta se zadrži.
Kakva negativna sranja? -Biće sutra u novinama. -Kojim?
Svima. -Nešto veliko? - Voleo bih da je veće.
Podaci o prevozu koje ću morati dobrano da obradim da se zadrže.
Ipak si ti spin-majstor. - Valjda.
Kaži mu da je dobro ovako. - Jesi li dobio novi mobilni?
Jesam. - Baš je uzbudljivo, zar ne?
'Bearcats'? - Šta?
Navijaš li za 'Bearcatse' iz Sinsinatija? - Ne, nisam odavde.
Radila sam sa tobom u Ajovi.
Tako je. Nešto si promenila.
Frizuru? - Promenila si frizuru. -Nisam.
Tako dakle. Sad sigurno misliš da sam kreten. -Nimalo.
Ti si glavna faca, ja sam obični pripravnik. -Nije tako.
Ti si odseo u hotelu Milenijum, mi smo u motelu preko reke.
U pravu si: ja sam glavna faca.
Imamo bolji bar u motelu. - Čuo sam. -Navrati koji put.
Na piće sa radilicama. - Mogao bih.
Kad ti odgovara? - Večeras.
Utorak uveče. -Da. Tiho je. -To mi odgovara.
Imaš moj broj. - Imam?
Upisan ti je u mobilni.
Pod Meri. - Znam da se zoveš Meri.
Ime mi je Moli.
Kako se približava super utorak, sve sam popularniji.
Šta vam govore ankete? -Pulman ima visoku nepopularnost. Oko 45%.
Senatore, imamo slobodno mesto u Beloj kući.
Republikanci imaju đoku. Neorganizovani su.
Nemaju kandidata koji nije zajeb svetskih razmera.
Isti su kao demokrate. Republikanci neće doći da glasaju za svog.
Ako Pulman dobije kandidaturu, doći će da glasaju protiv njega.
Misliš da protiv tvog neće? Da će Moris pridobiti nezavisne? -Da.
Senatore, malo sam zbunjen.
Trebaju nam vaši delegati.
Trebate nam vi. Vaša finansijska sredstva.
Koliko sam razumeo...
vaša podrška, nedelju dana pre Ohaja, donosi nam pobedu.
Hvala.
Stela, dodaj mi kantu sa ledom.
Ovo je tvoja ili Polova odluka? - Pol zna i Pol se slaže.
Ben, gde je moj raniji komentar o vojnoj službi.
Lakše je nego da radim na tome.
Imate ga baš ovde. -Daj mi na papiru, mrzim te jebene stvari!
Moli, dodaj. - Svakako.
Guverneru, želite li da promenite... - Samo mi daj sekund, hoćeš li.
Postižete iste rezultate u anketama sa vojnom službom
kao i sa ostatkom unutrašnje politike. - Ne seri o anketama. Ne igram to.
Dobar policajac, loš policajac. - Samo dva dobra policajca.
Neću da menjam...
Evo. Da vidimo!
Piše da ćemo pomagati obrazovanje, ujediniti narod,
mlade ćemo ljude naučiti trgovini i izvući iz duga fakultetskih zajmova.
Šta tu ne valja? -Sve je to dobro. Ali ako to nameravate, uradite to.
Neka bude obavezno, a ne dobrovoljno služenje.
To će biti sjajno u anketama. - Obavezno!
Svako sa navršenih 18 ili završenom srednjom školom,
dužan je 2 godine službe zemlji: u vojsci, mirovnim snagama ili
u jebenom sađenju drveća. Nije me briga: ima plaćen fakultet. Tačka!
Radimo sve to ovde. - Ne do kraja. Morate do kraja.
Obavezno! -Pol je za ovo? Da. -Vi ste moj trust mozgova.
Svi stariji od 18 koje to ne kači biće za.
A svi ostali... - Nemaju pravo glasa.
Suviše su mladi.
Žao nam je.
Ne možete da izgubite.
Stiven, poziv na liniji tri.
Tvoj otac.
Ti i Ben sastavite okvir govora,
želim na papiru pa ću da ga pretočim u moje reči.
U šest nastupate kod Čarlija Rouza. - Dobro.
Šta ja radim ovde? - To je na nivou, onaj leti.
Hoće li Pol da dođe?
Pol neće biti ovde ali Ben i ja ćemo da vas odvedemo.
Nemoj mi reći da je neko umro. - Zdravo, Stiven.
Ko je to? -Tom Dafi. Izvini što sam se predstavio kao tata.
Ne verujem da bi tu hteo da svi čuju da te ja zovem. -Šta hoćeš?
Imaš li koji minut za sastanak? - Zbog čega? -Mislim da je važno.
Zašto ne zoveš Pola ako je važno? - Zovem tebe.
Ovo je prava stvar, daj mi 5 min. - Ne mogu da razgovaram sa tobom.
Razumem te, ali ako nađeš vremena, biću u baru 'Head First'.
Ne mogu!
Niko neće biti tamo.
Želim nešto da ti pokažem.
Pole, javi mi se. Važno je.
Radiš za pogrešnog čoveka. - Ne ja, ti. -Baš naprotiv.
Imaš nešto što drugi nemaju.
Šta tačno? Šarm nije prava reč. - Jeste. -Ne, nešto više od toga.
Isijavaš nešto, privlačiš ljude.
Svi novinari te obožavaju. I oni koji te mrze.
Igraš se svima njima kao sa šahovskim figurama.
I sve izgleda tako lako.
Obojica znamo koliko je teško da stalno budeš na oprezu.
Vagati svaku reč, svaki potez.
Spolja izgleda jako lako.
Ljudi te se plaše jer ne razumeju kako to postižeš. I zato te vole!
To je najvrednija stvar u ovom poslu.
Sposobnost da zadobiješ poštovanje drugih.
Tako što će svoj strah pogrešno protumačiti kao ljubav.
Pogodićeš šta ću sledeće da kažem. - Jako teško. -Dođi da radiš za nas.
Šališ se? - Ni najmanje.
Izgubićeš Ohajo. -Neću. -Imaš samo 6% prednosti u anketama.
Šest posto od svih demokrata. - Osam. -Ne, šest. Ali nije važno.
Ohajo su otvoreni izbori: i republikanci i demokrate
biraju kandidata iz demokrata. - Misliš da im je tvoj bliži?
Zalaže se za poreze i pravo na abortus. -Nimalo. Mrze ga.
Misle da mogu da ga pobede. Zbog tvog su zabrinuti.
Pa, sutra ujutro ide jebeno munjeviti napad.
Limbojl, Henedi, svi desničarski blogovi,
pokrenuće kampanju 'izađi na izbore'.
Već su počeli. Svaki jebeni konzervativac u Ohaju
pojaviće se da zaokruži mog kandidata. To je samo prvi korak.
I ode Ohajo. Ankete ništa ne znače. Sutra ujutro će svi da znaju.
Zato želim da se pobrineš kako će to da izgleda u medijima.
Imamo i Tompsona, takođe. - Znam, činjenica je da ga nemate.
Pa, obećali smo mu položaj državnog sekretara.
Ohajo je osiguran... već nedeljama.
A uz Tompsonove delegate... razmišljam o daljoj budućnosti.
Zato želim tebe. - Ne mogu!
Ne treba mi odgovor odmah.
Ne mogu da igram prljavo. -Žao mi je što to čujem. -Više ne moram.
Zašto? Imam Morisa! -Ovo nema veze sa demokratskim postupkom.
Takva sranja izvode republikanci! - Upravo tako.
Vreme je da nešto naučimo od njih. Opakiji su i nemilosrdniji.
Disciplinovaniji su od nas.
U poslu sam 25 godina. Video sam previše demokrata koji su izgubili
jer nisu hteli da se isprljaju u blatu!
Pol mi je prijatelj. -Hoćeš da radiš za prijatelja ili za predsednika?
Razmisli.
Imaš moj broj.
Pole?
Da li postoji više... da radimo? - Nisam svestan.
Šta je bilo sa Tompsonom?
Hoće nešto...
Biće sve u redu.
Šta je tako važno? - Ništa. Rešio sam sâm.
Fino. Možeš me dobiti na mobilni ako ti zatrebam.
Sutra letim u Vašington, vraćam se uveče. -Dobro.
Radiću na... - Tako treba.
Proveri blogove. Naklapa li se nešto.
Naklapanje? Kakvo naklapanje? - Ne znam. Samo vidi šta pričaju.
Stivene, jesi li i dalje neoženjen? - Venčan sam za kampanju, guverneru.
Dobar odgovor. -Anketa 'Vol Strit Žurnala': nepromenjeno,
Pulman je pao za jedan poen. - Stvarno?
Odakle im to? - Upravo sam proverio.
Guverneru, u anketi 'Vol Strita' Pulman je pao za poen.
Krećemo se u dobrom pravcu. - Bene, jesi li ti još neoženjen?
Venčan sam za kampanju, guverneru. - Tim razbijača!
Pošalji anketu Čarliju Rouzu pre nastupa.
Uzmi snimak emisije pre nego odemo.
Je li odluka teška? Verujem da jeste.
Bih li je doneo? Ne, ali...
Ne vidim ni sebe ni vlast da ženi govori šta sa svojim telom.
Imenovali biste sudiju... - Nije primereno osuđivati nekog
u čijoj situaciji se nisam našao. - Protiv smrtne kazne ste?
Da, zato što loše govori o nama kao o društvu.
Pretpostavimo guverneru, da je vaša žena u pitanju?
Ubijena? Šta bih uradio? - Postaje zamršeno kad je lično.
Pa, ako uspem da ga se dokopam, našao bih način da ga ubijem.
Primenili biste smrtnu kaznu. - Ne, počinio bih zločin,
za koji bih bio presrećan da odem u zatvor.
Onda, zašto ne dozvolite da to društvo uradi?
Zato što društvo mora da bude bolje od pojedinca.
Da to uradim, pogrešio bih.
Oružje? - Nije li vreme za reklame?
Ovo je javna televizija, ne emitujemo reklame...
baš šteta.
Gde si išla posle Ajove? - U Kaliforniju. Na super utorak.
Ja sam morao u Njujork. - Znam.
Tamo je trebalo mnogo više pomoći.
Zašto politika?
Očigledno, plata je izvrsna.
Čudno je ali mi odgovara. - Moj tata je Džek Sterns.
Dobar čovek.
On je jedna šupčina.
Ali, tvoj je šef. - Nije moj šef.
On je na čelu Demokratske stranke. - Ti ne radiš za stranku?
Ja radim za Pola. Pol za Morisa, a ako Moris pobedi,
biće šef tvom tati. - Nemoj to da kažeš mom tati.
Nemoj da kažeš tati puno toga. - Ne bih to nikad.
Kad moraš sutra na posao? - U devet ujutro.
Učim nove pripravnike kako da povežu sve pozive.
Ja sam iskusna pripravnica.
Shvataš?
Shvatam.
Koliko ti je godina?
Šta ti misliš?
Trideset.
Misliš da mi je 30?
Izvini. Koliko ti je godina?
Trideset.
A tebi? - Šta misliš?
21? -20.
Mlada si.
Premlada za jebanje sa 30-godišnjakom?
Pa...
U svakoj državi je drukčiji zakon.
Ovde u tvom hotelu u Kentakiju ne gledaju na to blagonaklono.
Ali preko mosta u Ohaju... - U tvom hotelu.
Nisu tako strogi po pitanju ugrožavanja dece.
Imaš auto? Ne znam da vozim. - Došao sam taksijem.
Imam ključeve autobusa za kampanju.
Ovo su i pre pokušavali: Raš Limbo to zove 'Operacija haos'.
Republikanci glasaju za demokratu kog smatraju slabijim od sebe.
Pitali smo menadžera Pulmanove kampanje
odgovaraju li mu glasovi desnice.
Da li je to presudno? - Ne. Naravno da nije.
Ali vidite, verujemo da su ankete u granicama greške.
I onda... senator će da osvoji Ohajo. -Kad dolazi Pol?
Sranje. Kome da se obratimo za ankete?
Trebaju mi interne ankete nezavisnih i jebenih ekstremista.
Hoćeš da idem? -Čekaj. Kako se zove onaj iz Vol Strit Žurnala?
Imaš posla. Idem. -Čekaj, hoću da nešto razgovaramo.
Adler? Nazovi mi ga. Niko. Čistačica.
Nazovi ga. Kaži da smo na istoj poziciji na kojoj smo i bili.
Trka je neizvesnija nego što ankete to pokazuju.
Nemoj to da kažeš. Nemoj.
Nazovi me kad ga dobiješ i... srediću to.
Izvini. - Čistačica?
Da.
Nazvao si me čistačicom.
Ljuta si? - Ne, zašto bih bila ljuta.
Gle!
Imamo dva sjajna kandidata u tesnoj trci.
Na kraju, glasači će da odluče ko će da nas predstavlja.
Shvatam, ali ne skreće li ovo pažnju sa ovogodišnjih ciljeva?
U pravu si da ti je tata šupčina. - Poručiću mu to. -Da, uradi to.
Trebam ti za nešto. -Hteo sam da razjasnim da ne bude nesporazuma.
Nikom neću da kažem za sinoć. - Bilo bi sjajno.
Bolje da ostane među nama. Znaš kakvi su ljudi. -Da.
Loše ispada kad ševiš pripravnicu.
Ne radi se o tome. Nismo se napili i poševili. Draga si mi.
Ali nemoj ništa da očekuješ. - Ne moraš ništa da kažeš.
Neću da misliš da sam folirant. - Pomalo jesi.
Bio sam pristojan. -Sereš. Zavodio si me. -Nisam.
Bio si prilično očigledan. - Videlo se?
Mislio sam da sam suptilan. - Prilično si direktan. -I ti.
Pozvala si me na piće. -Već neko vreme pokušavam da te pojebem.
Prava sam drolja. -Ne znam. Na neki čudan način poštujem to.
Fino.
Nemaš pojma kako da zavežeš mašnu. - Nemam.
Veoma si zrela. - Za jednu tinejdžerku.
Kad se vraćaš? -Kasno. Proklete drkadžije i njihova govna!
Šta je bilo sa Tompsonom? - Ništa. Pičketina!
Prodao se, drkadžija. Koliko je loše?
Ne znam. Proučavam brojke. - Dolazim za tri sata.
Želim tačne podatke. I strategiju. - Bacam se na to.
Sve u redu? - Zamišljam gde možemo da sletimo.
To će vreme da odluči. -Biće ok. Moramo to da uradimo.
Tako je ispravno. Ništa loše neće da se dogodi kad radiš ispravno.
To je tvoja teorija? Puna je rupa.
Poginuli na humanitarnom letu? - Izuzetak potvrđuje pravilo.
Kako stojimo?
Dobro. - U kampanji?
Sjajno. -Stiven, ti nisi Pol. Njemu plaćam da govori sjajno.
Tebe plaćam da čujem istinu.
Mislim da nismo loši. - U redu, 'Pole'.
Pol i ja se uveliko razlikujemo, guverneru.
On veruje samo u pobedu: uradiće i kazaće sve za nju.
Ti ne bi? -Hoću ako verujem u to. Ali moram da verujem u cilj.
Bezvezan si kao savetnik van ovog posla.
Neću biti van njega dokle god ste vi u njemu.
To ti je osam godina. Na kraju kojih ćeš imati malu firmu za konsalting.
Zarada od 750 hiljada godišnje.
Podvodićeš bivše senatore... saudijskim prinčevima.
I bivše predsednike. - Onda mi je bolje da pobedim.
U braku sam 11 godina. Imamo normalan brak.
Kad se oko nečeg ne slažemo, bude po njenom.
Uvek se slažemo oko toga kakvu ćemo planetu da ostavimo ćerki.
Da li ćemo je ostaviti bolju ili lošiju?
Najbogatiji ljudi u ovoj zemlji ne plaćaju fer svoj deo.
Kad im to tražite, koriste fraze kao preraspodela bogatstva.
Onda se svi uplaše, razbeže i sakriju.
Za zapisnik, moja kampanja žestoko je protiv preraspodele bogatstava
bogatim Amerikancima od strane naše vlade!
To je moja platforma!
Trebao sam juče to da ti kažem ali nisam mislio da je istina. -Uspori.
Juče sam se našao sa Tomom Dafijem. - Šta?
Zvao me je dok si bio u avionu.
Tražio je sastanak. Pitao sam zašto.
Rekao je da je važno pa sam otišao.
Trebao sam jebeno da ti kažem. - Stani, stani!
Dozvoli mi ovo prvo. Našao si se sa Dafijem?
Da
Šta je hteo, Stivene? - U suštini hoće da me zaposli.
On hoće da promenim brod i pređem da radim kod njih.
To je stvarno jebeno loše.
Kaže da po njihovim anketama Pulman vodi za 4 poena.
I veliki jebeni problem je što je izložio njihovu strategiju...
preko automatskih poziva, gužvi u saobraćaju, laži... i Tompsona.
Ponudili su Tompsonu mesto državnog sekretara.
Kako se boriti protiv terorizma? Nemojte da koristite njihov proizvod.
A to je nafta. Samo je ne trebajte i oni će da nestanu.
Ne moramo nikog da bombardujemo ni da napadnemo.
Da li me sa ovim zajebavaš...
Jebote, pritisak mi je skočio do plafona. - Žao mi je.
Veruj mi. Mislio sam... -Nije važno šta misliš, već šta radiš!
Važno je ono što nisi uradio! Ako je to sranje istinito,
ispao sam jebena budala. Odao sam nas Tompsonu.
Veruj mi, očekivao sam da ćeš da se vratiš sa 'našim' Tompsonom.
To ne umanjuje moju krivicu i žao mi je. -Daj da razmislim.
Prva odluka koju ću da donesem ako postanem predsednik:
za deset godina od mog preuzimanja kancelarije,
ni jedan novi auto kod nas neće imati pogon sa unutrašnjim sagorevanjem.
Stvorićemo stotine hiljada novih radnih mesta.
Pokrenućemo novu tehnološku revoluciju.
I opet ćemo da budemo svetski vođa! Kao nekad!
Reći ćemo sve što znamo guverneru kad završi sa pesmicom proslave.
Koga želiš prisutnog? - Samo ti, ja i guverner!
Šta ima posle ovog? -Donatorsku večeru. -Može da bude kasno.
Reći ćemo ako Tompsonu ne ponudi položaj u kabinetu,
neće da dobije nominaciju.
I on će da pristane? - Jebeno neće, Stivene!
Pronađi nam prostoriju.
Kako stojimo sa brojevima? - Možda prikupimo par poena,
ali gubimo 3-4%. - Ko će ga jebeno znati, guverneru.
Ali, nismo bez šansi. -Šta misliš?
Mislim, ako nastavimo kampanju u Ohaju,
gubimo, dok republikanci vode igru, glavna je Severna Karolina.
Ne mogu pobeći iz Ohaja. Pokopaće nas.
Ne ako dobijete podršku Tompsona.
Neću to da radim, šta hoće?
Agenciju za hranu i lekove? - Mesto u kabinetu.
Da, Ministarstvo rada? - Inostranih poslova.
Da li se jebeno šalite sa mnom?
Mesto državnog sekretara tipu koji želi da smanji broj članica UN-a?
Pole, kad smo ušli u kampanju rekli smo da neće biti takvih dogovora.
Guverneru, ako izgubimo Ohajo, njegovi delegati idu njima.
Onda ide i S. Karolina i onda su oni u vođstvu.
Vođstvo koje ne možemo da stignemo.
Ako odemo iz Ohaja, dobijamo Tompsona, damo mu jebeni kabinet,
onda je S. Karolina naša.
Njegova država. Onda, Pensilvanija... vaša država.
I matematika je jednostavna...
Dobijete li njegovu podršku, trka je rešena.
Cenim te, Pole.
Cenim tvoje mišljenje.
Ne dolazi u obzir da to uradim.
Pa sugerišem... da nađimo način da dobijem Ohajo.
Još nešto?
Nije dovoljno. -Angažovali su sve 'rent-a-car' službe za utorak.
Dođavola. Nazvaću te. Sve? - Sve!
Evo šta imam za sad: nezavisni se ne pecaju, ali republikanci da.
Neće da kažu u anketama da glasaju za demokrate. Gde su ankete?
Nazvala sam: treba nam još sto kombija za Kentaki.
Ne trebaju nam jebeni kombiji.
Od početka trke smo autsajderi. I dalje smo.
Znali smo da će razlika da bude sve manja.
Ne snižavamo očekivanja. Jesam li nekad rekao da je Ohajo siguran?
Budite ljubazni pa ne zaključujte na prečac.
Šta pišeš? -Najbolji govor ikad održan na temu energije vodonika.
Letvica je visoko postavljena. - Znam.
Mičelova žena me cima da te nagovorim da se pojaviš
na njenom svečanom ručku 'Ćerke američke revolucije'.
Ko je Mičel? - Kongresmen iz Prvog okruga.
Možda želiš da zapamtiš to.
Jebeni Kongresmen. Možeš li da zamisliš sve ovo svake 2 godine?
Ne mogu!
Uradimo to još samo jednom. - Za četiri godine.
Tako je. - Dogovoreno!
Šta misliš da li ćemo da izgubimo Ohajo?
Ne znam.
Ako dobiješ Tompsonove delegate, trka je gotova.
Ohajo ne bi bio važan.
Pol te 'obradio'?
Stiven.
Dobri su.
Je li Tompson toliko loš. - On je govno jedno.
Gori od Pulmana? - Da, 'Stivene'.
Svaki put nacrtam granice u pesku, a onda ih poreknem.
Premostiću to.
Prikupljanje sredstava, dogovor sa sindikatom. Uradiću bilo šta tog.
Negativna reklama?
Ne mogu na ovom jednom, ali neću Tompsona.
Reci gđi Mičel da ću doći na taj jebeni svečani ručak.
Nek me dame tapšu po glavi. - Imaš sjajnu kosu. -I ti, dušo.
Gej brakovi? -Smešan argument. - Ne za 50% Amerikanaca.
Starijih od 50. - Oni glasaju, izlaze na izbore.
To se menja, a nadam se da će i struktura argumenta.
Sa verskog pitanja na... - Pitanje ljudskih sloboda.
Razlika je između pola i rase. - Ne baš.
Nekad smo branili međurasne brakove, ženama glasanje...
Pole! Tip iz 'Proktor i Gamblea'. - Pripazi na guvernera.
Moram da znam šta se tamo događa.
Stanite, stanite... - Želi nešto da dokaže. Pustite je.
Muškarce i žene smatramo različitim jedinkama, ipak jednakima.
Sa rasom to nije moguće. - Zašto ne?
Postoje odvojeni javni toaleti za muškarce i žene.
Nezakonito je to isto imati za različite rase. -Sada.
Da, sada. -O tome i govorim. Moramo da promenimo...
Kad je ročište?
U devet. - Kakvi smo bili?
Dobri.
Da li hoćeš večeras da ti počistim sobu? Čistačica
Izvini.
Nisi ti kriva.
Molim?
Tvoj mobilni.
Je li? - Ko te zove u pola tri ujutro?
Ne znam.
Tražio te je po imenu. -Javio si se? - Mislio sam da je moj.
Ko je zvao? - Ne znam.
Neki pijani pripravnik te nazvao? - To se ne dešava.
Daj da vidim broj. - Ajoj, dečko.
Stiven, nemoj! -Nazvaću ga. - Nije smešno!
Reći ću da sam ti tata. - Nije smešno! Daj mi mobilni!
Poklopi! Stiven, poklopi!
Zašto guverner tebe zove u pola tri ujutro?
Moli...
Zašto te guverner uopšte zove?
U nevolji sam.
Sa guvernerom? Šta se događa?
Radila sam na kampanji u Ajovi,
bila je zabava u Benovoj sobi, posle stvarne zabave u Des Moinesu.
Zabava sa tobom, Benom i... guvernerom?
Ne, on nije bio tamo.
Gde je bio?
Odnela sam mu na papiru rezultate ankete.
Posle zabave?
Oko ponoći.
Stajala sam sa njim u ragastoru.
Dugo smo razgovarali.
Samo je zatvorio vrata iza mene.
U pizdu materinu!
Da li si bila pijana?
Ne toliko. -Koliko puta se ponovilo? - Samo jednom!
Zna li neko? Da li te je neko video? - Ne! -Kako znaš? -Znam!
Zašto te onda sad zove? - Ja sam ga prva nazvala.
Zašto? -Nisam znala kome da se obratim. Treba mi 900 dolara.
Za šta?
Ne mogu da tražim od tate.
Mi smo katolici.
Šta da radim?
Stiven?
Šta je?
Koliki nam je limit za sitne troškove? - Oko 500 dolara.
Treba mi koliko god možeš da uzmeš. - Je li sve u redu?
Treba ti pomoć? - Da. Nemoj da prikažeš u knjigama.
To je sve.
Kako da to pripišem?
Nikako, to je to. - Moram sve preko sto...
Samo uradi to!
Moli!
Nađimo se na stepenicama u podne.
U redu. - Vrati mi to.
Možeš da ideš.
Reci, Ajda. - Stivi, neslužbeno?
Ne mogu da ti kažem šta se desilo u S. Karolini. -Ne pitam te to.
Šta onda? - Sastao si se sa Dafijem.
Ko ti je to rekao? -Ptičica. - Ko? -Da li ste se sastali?
Gde si?
Znam da ste se sastali u baru, dva dana pre konferencije za novinare.
Dafi je naručio krilca od bizona. - Ko ti je rekao? Dafi?
Anonimni izvor. Šta se desilo sa Dafijem?
Ajda, prijatelji smo, zašto mi zabijaš jebeni nož u leđa radi usrane priče?
Da li je to ono što si mislio, da smo prijatelji? -Dao sam ti sve što si htela.
Svaku priču, novosti, sve. - Dao si mi mnogo, ali budimo realni.
Odnosio si se tako jer radim u Tajmsu, ne zato što smo prijatelji.
Daš mi što hoću, napišem ti bolju priču. I to je sve.
Zašto si se našao sa Dafijem? - Jebi se.
Pusti Dafija. Šta se dogodilo između Pola i Tompsona? -Tiše!
Znaš li kako to može da mi naškodi? - Jasno. Zato ti dajem izbor.
Mogu da me najure. -Nije težak izbor. Rok je sutra u tri popodne.
Nazovi me ako se predomisliš.
Pizdo jedna blentava. -Molim? - Pustio si priču. -Koju?
Nemoj meni da sereš. - Ne znam o čemu govoriš.
Razgovarao sam sa Ajdom Horovic. Preti objavljivanjem priče.
Kakvu priču, jebote? -Da smo se sastali! -Kako je saznala?
Nemoj da se praviš glup.
Misliš da sam joj ja javio? - Da, ko drugi? -Ja nisam.
Znam da ja nisam, ostaješ ti.
Koliko zna? -Zna koliko si joj rekao. - Kunem se Isusom, nisam ništa.
Ni ja ne želim da priča procuri. - Kasno je! -Šta ti je rekla?
Zna gde smo se sastali, kad, da si naručio krilca od bizona. -Ima izvor?
Naravno! -Nemaš pojma ko bi to mogao biti? -Ti!
Nek se službeno zna: nisam ja, i nisam naručio krilca od bizona!
Mora da je neko drugi. - Da li si nekom rekao? -Ne. Ti?
Nisam. -Priznao si da smo se sastali? - Ne!
Nećemo ništa da joj kažemo, nema priču.
Preti da će sa tim da ide kod svih faca. -Ne možeš da je zaustaviš?
Ucenjuje me, hoće informacije o Tompsonu.
Reci joj šta je zanima. - Ne mogu.
Priča ne sme da izađe.
Ne dam da me ucenjuje, Tome. - Nemaš mnogo izbora, Stiv!
Ako joj kažem za Tompsona, moram reći da podržava tebe.
Reci joj, mogu to da rešim sa moje strane. -Jebeno nema šanse!
Pol joj je rekao da je Tompson naš. Ispašće jebena budala.
Ionako će kad nas ovaj javno podrži.
Ne mogu to da uradim. - Znaš, na brodu si koji tone, Stivi.
Reci joj šta je zanima i... skoči. Pređi na našu stranu.
Možemo to da kontrolišemo, Stive?
Moram da idem!
Tu sam.
Uplašio si me.
Izvoli.
Gotovo 1800 dolara. Moraš odmah da se najaviš. Danas.
Sa telefonske govornice. Odvešću te na kliniku i doći ću po tebe.
Niko drugi ne sme da zna. Razumeš? - Da.
Za ostatak novca kupi kartu da odeš kući.
Više ne možeš ovde da ostaneš. Ne možemo to da priuštimo.
Obzirom na ono šta nas čeka sledeće nedelje.
Ta situacija, ne može biti ovde.
Ja ne mogu da budem ovde. - Tako je.
Neću nikom da kažem.
Nadam se da nećeš. - Zašto onda?
Jer si zajebala. - Oboje smo zajebali. -Istina.
Ali njemu sam odgovoran. I važnije, ovoj kampanji.
Mogu da radim na kampanji u S. Karolini. -Osvesti se, jebote!
Ovo je velika liga. To znači,
kad pogrešiš, nemaš više pravo da igraš.
Najavi se. Kaži mi gde i kad moramo da odemo.
Ubacio sam oglas u Tajms. Poklapa se 600 jebenih članaka.
Tom Dafi, 2008. 'Ovo je meč između nade i straha'.
U 90% slučajeva, kandidat straha ima najviše iskustva.
Ali u predsedničkoj trci najčešće pobeđuje najmanje iskusan.
Kenedi protiv Niksona, Karter protiv Forda, Buš protiv Gora.
SUTRA U PODNE - Verujem u našeg novog klinca.
Kraj citata. Jebeni Tomas Dafi. Sigurno se sad ždere zbog ovog.
AJDA
Nazovi me kad budeš završila.
Mrzim ovo sranje.
Vratiću se i sve će ovo da bude gotovo.
Da. Bez sumnje.
Moramo da budemo progresivniji. I sve ponovo da promislimo.
Znam kako to da rešimo.
Vidi, Stivi je upravo došao. Javiću se za par minuta.
Ok, ćao.
Guverner...
imali smo dug razgovor o povratku.
U sve je upućen.
Kako je to primio?
Bolje nego što sam očekivao. Ipak neće da prihvati Tompsona.
Pole, moram nešto da ti kažem, a ne znam kako.
Ispljuni?
Ajda zna za moj sastanak sa Dafijem.
Ne znam kako je doznala, ali zna. Pokušala je da me uceni.
Pustiće priču ako joj ne kažem sve o sastanku sa Tompsonom.
Znači dospeće u novine.
Verovatno.
Kad dođe do tog, zvaće me i pitati za komentar.
Ako svi zajedno negiramo to,
a Dafi prizna, izgledaće jako loše,
i ako ja samo...
kažem... bez komentara, neće da popusti.
Ja sam rekao Ajdi.
Za događaj.
Ne razumem.
Sklopili smo dogovor.
Pole, sutra ujutro će da objavi priču u novinama. -Znam.
Zašto si to uradio? Zašto si to uradio kampanji?
Kampanja će da preživi.
Zašto si to meni uradio? - Olakšavam tvoj odlazak.
Šta?
Zašto si išao kod Dafija?
Napravio sam grešku... glupost.
Ne.
...greška!
Ne Stivene, nisi pogrešio, izabrao si.
Ostavio si mi poruku da te nazovem, kažeš da je vrlo važno.
I kad sam... kazao si da zaboravim.
Izabrao si da mi ne kažeš. Zašto si to izabrao?
Zato Pole... jer sam mislio da nije važno.
O, jebeno jesi.
Išao si jer si bio znatiželjan! Laskalo ti je da budeš važan.
Da Dafi želi razgovor sa tobom, a ne sa mnom.
Mislio si da nešto možeš da izvučeš. Osećao si se velikim.
Znaš, moja prva kampanja bila je fina mala trka u Kentakiju.
Mesto u državnom senatu, radio sam za nepoznatog seljačinu.
Sema MekGafija. Nisam imao ni osoblje, ni novac, ni kancelariju.
Svi su mislili da nemamo šanse. Nema veze, takmičimo se, zar ne?
U to vreme nazvao me tip koji je vodio kampanju za kongres.
Rekao je da mu se svidelo to što sam uradio za sirotog Sema.
Ali kaže, on je gubitnik i da dođem da radim za njega.
Šta sam uradio?
Pa Stivene... tu se razlikujemo ti i ja.
Rekao sam Semu za poziv.
Sam mi je rekao da idem ako mislim da tip može da pobedi
i plati mi više. Pustiće me ako mislim da je to za mene.
Ali Sem me zaposlio kad sam bio veći anonimus nego on.
Pa, neka sam proklet... ako skočim na drugi brod...
samo zato što govna udaraju u propeler.
Izgubili smo trku.
3 g. kasnije, Sem je odlučio da se kandiduje za guvernera.
Šta misliš koga je zvao?
Pobedili smo i dvadeset godina posle evo me jebeno gde sam.
Postoji samo jedna stvar na svetu koja ima vrednost, Stivene.
To je lojalnost. A, bez nje si niko i ništa!
I nemaš nikog.
A u politici?
U jebenoj politici, možeš da računaš samo na to koga imaš.
Zato te puštam da ideš.
Ne zato što nisi dobar, ni zato da mi nisi drag.
Ali, više vrednujem poverenje od veštine.
Više ti jebeno ne verujem.
To što mi više ne veruješ nije važno. Važno je da mi guverner veruje.
Guverner već zna. I on misli da je to prava stvar.
Je l' da? - Da, i znaš zašto?
Na tvom mestu... dobro bih se naspavao.
Zato što će da te zatrpaju telefonski pozivi novinara, ujutro.
Klinika za ženske bolesti Okli, Sinsinati
Gde si bila danas? - Nisam se baš najbolje osećala, Ben.
Loš dan si izabrala da boluješ.
Bila je prava ludnica. - Šta se dogodilo?
Stiven je izbačen iz kampanje.
Pol ga je otpustio. Nešto oko odanosti. Petljao je sa Dafijem.
Bio sam tamo kad ga je Pol otpustio. Pitao je ko će da preuzme.
Pol je rekao ja. Pomislih, uspori malo.
Stiven je pošandrcao, Pol mu je održao govor o odanosti.
Pokenjao se na Stivena totalno. Skroz ga je ponizio.
Kad se to dogodilo? -Moli, ne čuješ? Ja ću da vodim kampanju.
Stiven ide Dafiju, preskočio sam sledeće tri godine.
Od sutra ujutro moramo da saniramo štetu.
Stiven je pošandrcao, kaže da će sve da povuče sa sobom.
Morisa, sve. Moram da se javim. Treba ti nešto? -Ne.
Pole...
Gde je Dafi? - Imate li dogovoren sastanak?
Džo, možeš li da nas nakratko ostaviš same? Hvala.
Nije pametno da tako ušetaš ovamo, Stive.
Dolazim da radim za tebe.
Popodne me zvao novinar iz Rokola. -Znam ko je krtica.
Ko? -Pol. -Rekao si Polu? - Da, on je rekao Ajdi.
Stive, nisi smeo to da mu kažeš. - Mislio sam da moram. -Shvatam.
Radio sam sa Polom, paranoičan je. - Očito. -Najurio te. -Dao sam otkaz.
Lažeš me. -Dao sam otkaz! Dobićeš sve na tiganju: Morisa i strategiju.
Već je imam, Pol je odao Tompsonu. -Imam još nešto.
Uradio bi to Morisu? Polu? -Da.
Ljubomora pravi ljude nepredvidljivim. Neću takve.
Nestabilni su. -Ja nisam. - Da si otišao pre priče,
bio bi to drugi par cipela. Ali ovako...
Pol te otpusti, ti dođeš da radiš za mene. Kao da skupljam otpatke.
Moris dobija prednost. Ne može. - Ako imam nešto ogromno?
Šta?
Nešto ogromno. Što će da sredi Morisa. -Šta?
Daj mi posao.
Ništa od toga. Žao mi je.
Pokupi se na produženi odmor. Pametan si.
Istina je sve ono što sam rekao neki dan.
Možda politika nije za tebe. - Politika je moj život!
Učini uslugu sam sebi i idi dok možeš.
Baci se na film ili televiziju, otvori restoran u Kostariki.
Uradi nešto što će da te usreći.
Ostaneš li u ovom poslu postaćeš izmoren i ciničan. -Kao ti.
Da, baš kao ja!
Znao si da ću reći Polu za sastanak.
Nisam znao. Mislio sam da možda hoćeš, ali nisam znao.
Znao si da ću da mu kažem i da će da me otpusti!
Pol voli odanost. - Da, baš sam čuo govor o tome.
Nisi ni nameravao da me zaposliš. - Gledaj to iz mog ugla.
Protivnik ima najboljeg stručnjaka za medije u timu.
Ili ćeš da ga prvi zaposliš, ili se pobrinuti da ga protivnik otpusti.
Čista pobeda za mene.
Da si došao da radiš za mene, sjajno. Pol bi izvisio.
Pol te otpustio, ja te ne želim, fino. Pol je opet izvisio.
Kako god okreneš meni odgovara. Čim si seo u onu stolicu,
znao sam da sam pobedio. - Govoriš o mom životu.
Nisam srećan ni zadovoljan što radim ovo.
Žao mi je zbog tebe.
Čuvaj se.
Da li znate ko je ona?
Umrla je.
Izvinite, šta?
Na prvom smo spratu.
Gde si? Blizu pet je. Zatvaraju za koji minut.
Ben je. Jebiga.
Šta se može.
Razgovarala sam sa Benom. Nemoj da uradiš nešto glupo.
Jebem ti mater, javi se! Nemoj to da mi radiš!
Ne idem nigde.
Istražni sudija je zaključio da se radi o slučajnom predoziranju.
Smrtonosna kombinacija alkohola i prepisanih lekova.
Šef policije je najavio istragu po završetku toksikološkog izveštaja.
Moglo bi da potraje dve nedelje.
Teška situacija za bivšeg senatora, predsednika Demokratske stranke,
Džeka Sternsa i njegovu porodicu.
Želim da budem na izbornom listiću.
Potreban sam ti na njemu kao i moji delegati. Pre utorka.
Biće to fina priča u nedeljnim novinama.
Očekujem da mi se javiš sutra do podneva.
Ili ću podržati Pulmana i uzeti mesto u kabinetu.
Želiš li da razgovaraš o još nečem, Stiven?
Svo osoblje je zapanjeno.
Naše saučešće ide Džeku i Džoani Sterns i njihovoj porodici.
Teško je da se zamisli kroz šta prolaze.
Izgleda da je došlo do slučajnog predoziranja prepisanim lekom.
Isključeno je samoubistvo? - Nema razloga da verujemo...
Nemamo još te informacije. Sprovešće se puna istraga.
Saosećamo i molimo se za čitavu porodicu. Ona je bila deo naše.
Da li ste je dobro poznavali? - Ne dobro, ali poznavao sam je.
Bila je marljiva i srčana mlada žena.
Ovo je tužan dan za našu kampanju i Džekove poznanike.
Koliko je dugo bila pripravnica kod vas?
Putovala je sa nama tek nekoliko nedelja, možda četiri.
MOLI
Izgleda da želiš sa mnom da razgovaraš o nečemu.
Tako izgleda?
Misliš da imaš nešto da otreseš sa duše. Samo napred.
Mogao bih ja malo da pričam, a ti da slušaš.
Dobro.
Od sutra će biti nekoliko promena u kampanji. Pol odlazi.
Ja sam viši voditelj kampanje.
Sastaviću izjavu: potrebne su nam promene u kampanji.
Možeš dodati i svoje reči. - A zašto bih? -Želiš pobedu.
Prekršio si jedino pravilo u politici.
Ako hoćeš da budeš predsednik, možeš da pokreneš ratove, lažeš,
varaš, odvedeš zemlju u bankrot, ali ne možeš da jebeš pripravnicu.
Za to će da te srede.
Šta misliš čime barataš? Pričom izmučene devojke...
Trudne devojke. -To ti je rekla? - Trebao joj je novac za pobačaj.
Možda je samo trebala gotovinu, a ti si joj bio savršena meta.
To ti je adut? -Tako očajno hoćeš posao da si došao sa kurcem u ruci?
Nemaš ništa! - A kako sam onda upao ovamo?
U pravu si, Majk, nema ništa. Nema nikakvih poruka ni slika.
A ipak stojim tu. - Idi kući.
Ostavila je poruku.
Otkud ti to znaš? - Čistio sam tvoj nered.
Pronašao sam poruku u njenom mobilnom. -Nije li bilo slučajno?
Ti meni kaži. Tebe je zadnjeg zvala.
U poruci piše da je bila trudna i da je obavila pobačaj.
Ne želi da ti naškodi. - Zašto bi onda ostavila tu poruku?
Dvadeset joj je godina.
Šta hoćeš? - Pol odlazi već danas.
Dogovoriću sastanak sa Tompsonom, ide na izborni listić,
dobićeš njegovih 356 delegata i S. Karolinu i Kancelariju.
Ispravićeš ono što su toliki dosad zaribali. U šta oboje verujemo.
Ne podležem iznudama. Neću da se vežem za tebe sledećih 8 g.
Četiri. Ne trči pred rudu.
Šta si radio u njenoj sobi? - Držao te dalje od prvih strana.
Najurili smo te. Šta si radio u njenoj sobi?
Popravljao sam situaciju. Nazvali su me iz hotela.
Mislio si da je važno da popraviš situaciju, iako si izbačen?
Ti si se javio na mobilni neko veče.
Karao si je. Šta si uradio?
Pozajmio joj novac i povezao je. - Verujem!
Nema poruke. - Dobro, nema je. -Pokaži mi je!
Zar bih je poneo sa sobom?
Baš tako ljudi stradaju.
Dobro, analizirajmo ovo.
Nisi ozvučen jer sve što si predložio protivzakonito je.
A ne bi se dobro snašao u saveznom zatvoru.
Jebao si je, rekla ti je za svoju situaciju.
Ne postoje naši zabeleženi razgovori. A i pobacila je.
Nema DNK dokaza.
Ako nema poruke,
onda je tvoja reč protiv moje.
Reč nezadovoljnog, otpuštenog radnika.
Protiv reči guvernera.
Nema poruke.
Ti odlučuješ, guverneru.
Imaš minut? - Da.
Kako ovako velika promena može da škodi kampanji tako blizu Ohaja?
Pitam Pola Zaru kako njegovo otpuštanje može da pomogne kampanji.
Složili smo se da je zbog anketa vreme za novo lice kampanje.
Stiven je talentovan i vrlo pametan momak.
Uvek čujete ljude da govore
o događajima van niza, poretku stvari.
Nema veće tuge
nego kad roditelj sahrani dete.
Bila je devojčica koja je htela da uspe u svetu odraslih.
U kom je svaka greška preuveličana.
Bila je pametna i lepa. Tako mlada.
Oče, kažete da verujemo i ne sumnjamo u Božji plan.
Uz dužno poštovanje, ne prihvatam Njegov sud!
Uz nju svet je bio bolji.
Ne samo za mene.
Za sve koje je dotakla.
Zaposli Džeka kao pisca govora.
Imaću to na umu.
Došao si mene da vidiš? - Ne, porodični sam prijatelj.
Ja sam joj sredio pripravništvo.
Poznavao sam je od rođenja. - Žao mi je.
Guverner nije stigao na let?
Ima sastanak sa Tompsonom.
Vidi ti njega, sav odrastao.
Učio sam od najboljeg.
Mogli bismo jednom na pivo
pa da mi kažeš sa čime si ucenio guvernera da me izbaci.
Kako znaš da nije nešto o tebi?
Kreni. Moraš da vodiš kampanju, a ja da pogledam neku kancelariju.
Vraćaš se na sever? - Firma za konsalting u Vašingtonu.
Milion na godinu. Nema nikog da me zajebe.
Zvuči baš opuštajuće. - Zar ne?
Pravi čovek koji će voditi našu naciju u ovim teškim trenucima.
I sledeći predsednik SAD!
Guverner Majk Moris!
I dozvolite da vas pitam, jednu vrlo važnu stvar.
Da svi stanemo, rame uz rame...
ruku pod ruku, u ujedinjenoj Demokratskoj partiji!
Pa, snažno podstičem 356 lojalnih delegata koji su mi samo na čast,
da daju svoju podršku guverneru, da završimo sa predizborima.
Bacimo se na sledeći cilj: Avenija Pensilvanije 1600.
Hvala! Blagoslovio Bog vas i Sjedinjene Države!
Guverner Majk Moris!
Uspeli smo!
Senatore Tompson, hvala.
Birališta nisu zatvorena, ali čestitao bih senatoru Pulmanu
i njegovim republikanskim glasačima na pobedi u Ohaju.
Senatore Tompson, počašćen sam što sam danas tu.
Zahvalan sam na vašim rečima. Hvala.
Dame i gospodo, danas počinje borba između dva mišljenja.
Ili ćemo da idemo napred, ili ćemo da živimo u prošlosti.
Napred!
Ili ćemo tehnološki da vodimo svet, ili ćemo da zabijemo glavu u pesak.
Pesak Saudijske Arabije. Pesak Iraka.
Pustićemo da nam pohlepa i korupcija prožderu industriju,
ili ćemo ponovo da preuzmemo našu zemlju!
Naša nacija nije navikla na drugo mesto...
ili treće!
Morate da priznate da je uz ovih 356 delegata postao nedostižan.
Odnos među super delegatima je 3:1 u Morisovu korist.
Uveren sam da nije sve izgubljeno.
Imate li dovoljno sredstava? - Svakako.
Bene, treba tebi da se obratim u vezi mobilnog.
Ti si? - Džo Moris. Nismo rod.
Navijaš za 'Bearcatse' Džo Moris? - Ne, iz Kolumbusa sam, za Bekaje.
Zbog tebe se loše osećam. - Kako to?
Imala sam priču da ti odlaziš, a da Tompson ide sa Pulmanom.
Ne veruj svemu što pročitaš.
Želim da ti dam priliku da komentarišeš moju sledeću priču.
Kaže se da si isporučio Tompsona, dobio 356 delegata
i nominaciju. Zauzvrat si tražio samo Polov posao.
Možeš li to da potvrdiš? - Ne puštajte je dalje.
Novinarka je. Čitaću o tome u 'Zabavniku'.
Hajde, Stivi.
Zar više nismo prijatelji?
Ti si mi najbolja prijateljica, Ajda.
Hoćete li nešto da kažete da bi proverili mikrofon?
Izbrojite. - Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...
Senatore Tompson,
drago mi je što ste ovim izborima vratili poštenje.
Jer se sve svodi na poštenje.
Važno je kako se predstavljamo svetu!
Dostojanstvo i poštenje su važni! Od toga zavisi naša budućnost!
Moris! Moris!
Sa nama je novi viši voditelj kampanje guvernera Morisa...
Stiven Majers. Javlja se sa Univerziteta 'Ksander',
na kom je senator Tompson upravo dao podršku guverneru Morisu.
I time odlučio čija je nominacija.
Stiven, kažite nam nešto više kako je do toga došlo.
Prevod i obrada mijau www. Prevodi-online. Org
Dodatni prevod i adaptacija: kilekile (decembar '11)